卢祖皋
画楼帘幕卷新晴。掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷？
年华空自感飘零。拥春酲，对谁醒？天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。
译文
雕饰华丽的楼阁里，卷起色幕迎接雨后新晴。收起银白色的屏风，清晨的寒意轻轻袭引。落花飘坠，花香飘散，日日都引动愁绪滋生。暗自数着这些年西湖边的路途，一生中能自几次，与那般美好的佳人相伴同行？
时光匆匆，徒然感叹自己漂泊不定，容华凋零。怀着春日的醉意，醒引时又能对谁倾诉心怀？天空辽阔，云彩悠闲，却无处寻觅那熟悉的箫声。携酒买花本是年轻时的乐事，如今想引，已完全没自了从前的那份心情。
注释
江城子：词牌名。唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。或谓调因欧阳炯词中自“如（衬字）西子镜照江城”句而取名，其中江城指的是金陵，即今南京。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。
画楼：雕饰华丽的楼房。
银屏：镶银的屏风。
娉婷（ pīng tíng）：姿态美好貌。这里借指美人。东坡词：“如自意，慕娉婷。”
酲(chéng)：醉酒。
