子曰：“臧武仲以防求为后于鲁，虽曰不要君，吾不信也。”

原文
子曰．“臧武仲以防求为后于鲁①，虽曰不要君②，吾不信也。”

注音

子zǐ曰yuē：“臧zāng武wǔ仲zhòng以yǐ防fáng求qiú为wéi后hòu于yú鲁lǔ，虽suī曰yuē不bú要yāo君jūn，吾wú不bú信xìn也yě。”

注释

①防：地名，武仲封邑，在今山东费县东北六十里。

②要(yāo)：要挟。

翻译

孔子说：“臧武仲凭借防邑请求立他的后代为鲁国的卿大夫，虽然有人说他不是要挟国君，我是不信的。”

评析

臧武仲因得罪孟孙氏逃离鲁国，后来回到防邑，向鲁君要求，以立臧氏之后为卿大夫作为条件，自己离开防邑。孔子认为他以自己的封地为据点，想要挟君主，犯上作乱，犯下了不忠的大罪。所以他说了上面这段话。此事在《春秋》书中有记载。

解读

本章是孔子站在正名和尊君的立场上，认定臧武仲是想要挟君主，犯上作乱。臧武仲之事见《左传·襄公二十三年》。