在陈绝粮，从者病莫能兴。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”

原文
在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠(1)见曰：“君子亦有穷乎?”子曰：“君子固穷(2)，小人穷斯滥矣。”

注音

在zài陈chén绝jué粮liáng，从cóng者zhě病bìng莫mò能néng兴xīng。子zǐ路lù愠yùn见jiàn曰yuē：“君jūn子zǐ亦yì有yǒu穷qióng乎hū?”子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ固gù穷qióng，小xiǎo人rén穷qióng斯sī滥làn矣yǐ。”

注释

(1)愠：音yùn，怒，怨恨。

(2)固穷：固守穷困，安守穷困。

翻译

孔子在陈国断绝了粮食，跟从的人都饿病了，躺着不能起来。子路生气地来见孔子说：“君子也有困窘没有办法的时候吗？”孔子说：“君子在困窘时还能固守正道，小人一困窘就会胡作非为。”

评析

从本章开始，以后又有若干章谈及君子与小人在某些方面的区别。这里，孔子说到面对穷困潦倒的局面，君子与小人就有了显而易见的不同。

解读

这是孔子告诉人们怎样渡过困难的一段名言。人生总难免有窘困的时候，面对困窘的境遇，孔子认为重要的是要坚持理想和操守。子路的愤怒并非没有道理，自己一心秉持德行和操守，却陷入窘困的境地，无所通达，而作恶多端的人反而过着锦衣玉食的优裕生活，故开始质疑自己一直所坚守的信念。孔子回答他说，君子固然也有困窘的时候，但还是能以道自处，不同于小人一到窘困之时就乱了心性，胡作非为。